Growing up, Olivia Dreizen Howell, 39, “lived on” diet soda. So did her family. At a family reunion in 1996, everyone sported T-shirts with their shared surname…